Dilê Min Biaxive (Kurdish Cowboy Version)

from The Balkan Route by No Borders Music

	/

Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Purchasable with gift card

$1 AUD or more
Buy the Full Digital Album
Record/Vinyl + Digital Album
Contains a booklet with the lyrics of each song in their language and the stories along the Balkan Route as well as a digital download card.

Includes unlimited streaming of The Balkan Route via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

ships out within 5 days

edition of 150

Purchasable with gift card

$45 AUD or more
Limited Edition Compact Disc
Compact Disc (CD) + Digital Album
Comes in basic card-sleeve packaging, no booklet with lyrics and stories, but you can read these at our website www.nbmusic.org

Includes unlimited streaming of The Balkan Route via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Sold Out
T-Shirt/Apparel
Aqua blue T shirt, only 4 remaining. Sizes available x2 large, x2 extra large.

ships out within 5 days

2 remaining

Purchasable with gift card

$35 AUD or more

lyrics

Kurmanji lyrics
Dilê min biaxive.
Bêje bo we li me hat?
Soza me daye êk, bêje bo bi cih nehat?
Dilê min, biaxive, bêje bo we li me hat?
Soza me, lê lê, daye êk, bêje bo bi cih nehat?
Ew rengên buhara ber çavêt me berze bûn.
Nizanim sûcê min bû yan jî sûc ji te bû.
Ew rengên buharan ber çavêt me berze bûn.
Nizanim, nizanim, sûcê min bû yan jî sûc ji te bû.
Te sozek da min, te bi cih neîna.
Helaka dilê min, evro te îna.
Te sozek da min, te da min, te bi cih neîna.
Helaka dilê min, evro te îna.
memnûnê te me, ku ya dûr î ji min.
Min ji nûka zanî, ji min dûr î, ay ay ay.
Ku ya dûr î ji min. Min ji nûka zanî, ji min dûr î tu.
Ji min dûr î tu.
Te sozek da min. Te bi cih neîna.
Helaka min evro te îna
memnûnê te me.
Tu ya dûr î ji min, min nezanî, bêbext.
Min ji nûka zanî, ji hundirê te me.

English translation

Tell me, my heart
Tell me, why did this happen to us?
We promised each other, but why has this promise been broken?
My heart, tell me, why did this happen to us?
Our promise, oh, oh, that we had, tell me why has it been broken?
The colors of spring disappeared in front of our eyes.
I don't know if it was my fault or yours.
The colors of spring disappeared in front of our eyes.
I don't know if it was my fault or yours.
You promised me, you broke that promise.
You made my heart ache.
You promised me, you broke that promise.
You made my heart ache.

Thank you, you are away now.
I got it now; you are away from me, oh, oh, oh.
You are far away from me. I got it now; you are away.
You are away from me.
You promised me, you broke that promise.
You made my heart ache.
Thank you.
You are away from me; I didn't know that you are heartless.
I got it now, from the inside.

credits

from The Balkan Route, released December 1, 2019
from The Balkan Route, released December 1, 2019
Written and performed by Salman Duski
Vocals - Salman Duski
Acoustic guitar - Elijah Gentle
Slide guitar, fiddle & banjo - Luke Byrnes
Double bass - Frances Evans
Qanun - Camille Feghali
Percussion: Oscar Poncell

license

about

No Borders Music Melbourne, Australia

No Borders Music is a collaborative platform for musicians across the world to create and release music while living in exile. Together, across seas, mountains and border fences, we have worked to produce music with musicians who are on refuge-seeking journeys and have incredible stories to share. ... more

Recommendations

contact / help

Contact No Borders Music

Streaming and
Download help

Report this track or account

No Borders Music recommends:

Mustt Mustt
by Nusrat Fateh Ali Khan

Nusrat Fateh Ali Khan is a Pakistani vocal powerhouse who will send chills through your spine. one of the biggest musical inspirations of Noraiz Javed, the singer from our track Dum Dum Ali. No Borders Music
go to album
Emmaar
by Tinariwen

Tinariwen have combined blues and electric guitar with their Bedouin roots in such a beautiful and funky way. If you like our music, we highly recommend you listen to them! No Borders Music
go to album
Maghreb United
by AMMAR 808

If you like electronic music and Arabic music, this combines them perfectly in a radical, electronic reinvention of ancient North African music. No Borders Music
go to album

If you like No Borders Music, you may also like:

JOPANGO
by Rapasa Nyatrapasa Otieno

Soaring music from East Africa with lyrics drawn from lived experience backed by dazzling instrumentation. Bandcamp New & Notable Dec 2, 2023
go to album
Mazel Tov Cocktail Party!
by David Krakauer, Kathleen Tagg & the Mazel Tov Cocktail Party

Led by klezmer phenom David Krakauer, this collaborative LP develops international sounds into an celebration of our common humanity. Bandcamp New & Notable Mar 2, 2022
go to album
Tapes of Utopia
by ONIPA

This album by the London-based Afrobeats collective marries dance-heavy sounds with politically conscious lyrics. Bandcamp New & Notable Sep 17, 2021
go to album

Bandcamp Daily your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring Riley Pinkerton (aka The Rat Queen) from the theatrical NYC rockers, Castle Rat.

listen now

Dilê Min Biaxive (Kurdish Cowboy Version)

from The Balkan Route by No Borders Music

Streaming + Download

$1 AUD or more

Buy the Full Digital Album

Record/Vinyl + Digital Album

$45 AUD or more

Limited Edition Compact Disc
Compact Disc (CD) + Digital Album

Sold Out